“Gödel, Escher, Bach” by Douglas Hofstadter turns 40 this year. Bach’s music never had a justified place in the book – but could it find one?